Rumano
-
- endometriosis endomadrid rumano
-
- endometriosis endomadrid rumano
Árabe
-
- endometriosis endomadrid árabe
-
- endometriosis endomadrid árabe
آلام الحيض الشديدة ليست شيء طبيعي. إن كنت تعانين من آلام حادة أثناء الدورة الشهرية، فمن الممكن أن يكون هذا مؤشر على إصابتك بمرض «بطانة الرحم المهاجرة». واحدة من كل عشر نساء من عمر 14 سنة معرّضة للإصابة بهذا المرض أو غيره من الاضطرابات المشابهة مثل تضخم بطانة الرحم. في محافظة مدريد فقط تم تشخيص أكثر من 300 ألف حالة من النساء والفتيات المصابات بمرض «بطانة الرحم المهاجرة»!
إذا شعرتي بأي آلام شديدة أثناء فترة الحيض، يجب عليك استشارة طبيبك أو طبيبتك النسائية فوراً.
El dolor de regla no es normal. Si te duele la menstruación hay muchas probabilidades de que sea endometriosis, una enfermedad del útero. 1 de cada 10 mujeres desde los 14 años padecerá endometriosis, adenomiosis u otros trastornos. Sólo en la Comunidad de Madrid somos 300.000 niñas, chicas y mujeres ¡Ve a tu ginecólogo si te duele la regla!
إذا كنتي تشعرين باضطرابات في الجهاز الهضمي مثل مشاكل في الهضم والإمساك أو الإسهال
مع وجود غازات وتعب عام وآلام خاصة في منطقة أسفل الظهر
فمن الممكن أن تكون هذه أعراض مرض «بطانة الرحم المهاجرة»
المرض الذي تعاني منه واحدة من كل عشر نساء من عمر 14 سنة!
الأعراض الرئيسية للإصابة: اضطرابات الدورة الشهرية، آلام الحيض الشديدة، والشعور بآلام داخلية أثناء الجماع أو بعده.
Si sientes que tus digestiones son pesadas, con gases y tienes dolor lumbar o fatiga, puede ser endometriosis, una enfermedad que sufre 1 de cada 10 mujeres desde los 14 años. Los síntomas principales son: el dolor menstrual y con la penetración sexual. ¡Consulta con el ginecólogo!
ENDOMadrid agradece a las amables traductoras de árabe Dª Maysa Hajjaj y al rumano (G.) su solidaridad y compromiso.
